The Piloswine was in my party at the time, rather than in my box, so I imagine this is related to party/ranch/whatever Pokemon still counting as in such-and-such box. It seems like either a) party Pokemon shouldn't show up as options to evolve, or b) she should be willing to evolve the ones in your party, too. Otherwise, it's just confusing.
